HARD-CORE
Sub indo by : ch4nk-san Thx to Fajar T Yulianto - @fajarty
Selamat datang.
Apa Anda ingat aku?
Tentu saja.
Kau kemari bulan lalu.
Bersama adikmu.
Sekarang cuma sendirian?
Aku pesan wine.
Apa masih ada ya?
Ah ada.
Benar, benar. Kakaknya Ukon, adiknya Sakon.
Seperti cosplay.
Mau pake es?
Ya.
Baik.
Halloween Shibuya - Waspada mulai malam ini Para kawula muda dengan kostumnya dan penampilan dari DJ Police
Halloween kemarin, di Shibuya Tokyo...
Di sekitar persimpangan Shibuya Scramble Acara Halloween mulai hari ini sampai tanggal 31 Akan ada sistem keamanan skala besar untuk mengantisipasi kemacetan
Beberapa anak muda datang dengan kostum mereka...
untuk meramaikan acaranya.
Departemen Kepolisian Metropolitan menerapkan kontrol lalu lintas di beberapa jalan.
Dasar sampah.
Namanya juga anak-anak.
Bersenang-senang dimana saja.
Bodoh sekali.
Ya kan?
Halloween itu sendiri adalah untuk merayakan panen musim gugur
Festival Barat untuk mengusir roh jahat
Tapi di Jepang, diubah menjadi pesta perayaan riasan.
Apa masih buka?
Oh, selamat datang.
Meja disana kosong.
Pakaian apa itu?
Kami dari merayakan halloween.
Kau tak tau ya?
~
Permisi, permisi.
Boleh pinjam korek?
Mbak sendirian aja?
Mau gabung kita?
Tidak usah, nanti aku cuma ganggu.
Tidak ganggu kok
Tak suka nyanyi ya?
Kalau tak suka nyanyi, aku takkan kemari.
Kalo gitu, ikut saja. - Tak usah.
Sungguh.
Ikut saja.
Akan kutraktir.
Tidak, aku belum selesai minum. - Master, minta yang sama dengannya.
Ayo, satu lagu saja. - Tidak, tidak.
~
Kiss Kiss Kiss...
~
Tak bisakah kalian tenang sedikit!
Aku sudah muak dengan kalian, kumpulan orang bodoh!
Saya minta maaf.
Aku tak ingin memanggil polisi.
untunglah aku punya kartu namamu.
Maaf.
Anu, maaf tapi tolong katakan padanya untuk tak datang lagi.
Nanti aku bilang padanya.
Bang, sudah hentikan itu!
Apa kau masih memikirkan idealisme mu itu?
Oi, antar aku pulang.
Dasar bodoh, aku harus segera ke Myanmar.
Pulang saja sendiri.
Semua ini akan berakhir.
Tapi, saya masih punya Anda semua.
Untuk menghadapi dunia yang busuk ini.
Kita harus lawan.
Dengan spirit Bushido Yamato.
Itulah semangat bangsa Jepang.
Majulah terus.
Anda semua masih memiliki spirit itu dalam diri Anda.
8 Bulan Kemudian.
Pergi Karaoke.
Aku mau ke pantai.
Pantai, aku juga mau,
Ayo ke pantai.
Pergi ke pantai saja? - Tidak.
- Pantai tak bagus. - Ke Karaoke saja.
Kalian berdua, ayo pergi.
Kita akan menggali emas yang terkubur.
Semuanya, berhati-hatilah agar tidak ada kecelakaan.
Aku baru bilang untuk berhati-hati.
Mulai bekerja!
Apa kau tak berpikir ada yang salah dengan ini?
Ah.
Apa benar bisa menggali emas seperti ini?
Gali seminggu sekali.
lumayan dapat 70.000 seminggu.
Aku sangat percaya pada awalnya.
Sama pak tua Kaneshiro itu.
Ternyata ini semua hanya omong kosong seperti ini.
Apa yang kau liat sejak tadi?
Kau tahu, dalam memilih pelacur juga harus hati-hati.
Apa yang kau lakukan? Kau lagi terangsang ya?
Sejak tadi senyum-senyum sendiri, menjijikkan.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Aku tak mau bekerja lagi dengan mereka.
Kau tau bagaimana sistem nya?
5 6 7 8 9 10
Semuanya ada 20.000.
Ushiyama, kau pernah nge-seks sebelumnya?
Tapi, jangan di tempat ini...
No. 12, Sanchome, Setagaya-ku
Sanchome
No. 12
12
2
Kamar 205.
Terima kasih.
Jangan kuatir, Ushiyama.
Wanita itu akan datang 30 menit lagi.
Bantu aku
Yosh.
Sebentar lagi dia datang.
Ushiyama.
Sikat! Jangan ragu!
Baik
Ah.
Sejujurnya ya...
Heran kamu menjamu tamu di tempat seperti ini.
Hari ini kebetulan saja aku kosong.
60 menit, dua puluh ribu
Bisa bayar di depan?
Baik.
Tunggu sebentar.
Bakal merepotkan ini.
Kau tak ada lembar 10.000-an?
10.000-an.
Oi...
Jangan buru-buru.
Berapa umurmu sekarang?
Kau masih punya orang tua kan?
Dia bakalan sedih kalo gini
Kuatkan dirimu!
Aku harus menghubungi toko.
Tunggu sebentar ya.
Ushiyama, dia mau kabur.
Kau pikir berapa umurmu sekarang?
Hentikan, hentikan.
Jangan lari kau, wanita tua!
Jangan.
Ushiyama adalah mata-mata pemerintah?
Tidak mungkin.
Dengan tingkahnya yang seperti itu.
Aku hanya sedikit curiga.
Kau berhubungan baik dengannya kan.
Di hari yang berangin waktu itu,
dia datang ke kota ini dengan tas yang besar.
Apa ada bukti kalau Ushiyama mata-mata pemerintah?
Dia sering membaca buku yang tak sesuai dengan dia.
Ushiyama belajar?
Benar, aku sangat optimis tentangmu.
Aku pikir kamu bisa menjadi pemimpin organisasi kita di masa depan.
Ini test buatmu.
Untuk menyelidiki Ushiyama.
Bodoh sekali.
Ternyata benar, ini test dari Mizunuma.
Aku tak marah kau memakai pakaian dalam itu.
Set wanita malam adalah 37.000 yen
Tapi kutegaskan ini padamu.
Aku tak pernah memakainya sekalipun!
Gondo-kun datang untuk menemui Anda.
Meskipun itu merupakan test dari organisasi,
Saling curiga sesama pria semacam ini sangat menyakitkan.
Aku tak bisa melanjutkannya.
Baik, aku akan angkat kalian menjadi anggota resmi kami.
Sebagai gantinya, maukah kalian mengubah dunia?
Baik.
Demi mengubah dunia yang busuk ini,
jika kalian tak memberikan usaha yang sangat keras saat latihan.
kalian takkan berhasil ketika ujian sebenarnya datang
Maaf ya.
Setelah pak presiden bicara, dia takkan mendengar kata-kata orang lain.
Itulah kebiasaan buruknya.
Bikin pusing saja.
Tapi berkat itu.
kalian sekarang bisa menjadi anggota resmi organisasi.
Ya kan?
Inilah hikmahnya yang tersembunyi.
Aku langsung saja, bisa kau periksakan untukku?
Periksa apa?
Aku punya seorang wanita yang merepotkan.
Namanya Sylvia.
Kuberi dia 150.000 sebulan, tapi tak tau bagaimana dia sekarang.
Dia bekerja di dunia malam.
Aku pikir dengan....
memberinya uang dia akan berhenti tidur dengan orang lain.
Tapi wanita itu...
benar-benar mengerikan.
Bisakah kamu membantuku mencari tahu apa dia bohong atau tidak?
Ini uang buatmu.
Pakelah sesukamu.
Selamat datang.
2 orang.
Silahkan sebelah sini.
Sylvia-chan, tolong meja disana ya.
Selamat datang.
Saya Sylvia, mohon bantuannya.
Apa Anda berdua pertama kali disini?
Ya
Bir saja?
Pake es. - Baik.
Menyanyilah.
Tak usah.
- Sylvia-chan, tolong bawakan es untuk Tama-san. / - Baik.
Tama-san, silahkan es nya.
Sylvia-chan, ayo nyanyi sama-sama.
Ushiyama, kamu bisa pulang duluan.
Silahkan.
Anda baik saja?
Kau mau tidur denganku?
Biasa 20.000. Satu malam penuh 30.000.
Mama aku pergi dulu.
Maaf lama, ayo!
Kita ke hotel tempatku yang biasa saja ya?
Ada apa?
Kau bersedia tidur dengan pria lain?
Aku tanya, kau bersedia tidur dengan pria lain?
Aku mohon.
Ngeseks lah dengannya!
Tidak.
Kau tadi bilang bersedia.
Tidak.
Kau sudah ketemu Sylvia?
- Ya. - Bagaimana?
Ya. - Apa maksudnya Ya?
Sylvia-san masih menjaga janjinya pada Anda.
Oh baguslah.
Maaf ya, memintamu melakukan hal yang aneh.
Ada apa?
Mati... mati... mati...
Ushiyama, jangan bilang kau yang...
Apaan ini?
Kau mencoba menipuku dengan ini?
Panasnya...!
Ushiyama!
Syukurlah!
Disini.
Dengar Ushiyama, kita harus merahasiakan ini.
Aku juga masih tidak percaya.
Tapi satu hal yang pasti...
Dia juga sendirian seperti kita.
Apa yang akan terjadi jika kau ditinggalkan...
...di dunia yang busuk ini?
Ushiyama, kau juga tau itu kan?
Akan kupikirkan bagaimana berurusan dengan dia.
Oi, oi stop…stop
Hey you！ Go home!
Go Home!
You are not human kau adalah robot, kan?
Outside…outside itu danger
Dangerous…
(Berhati-hatilah pada orang yang perilakunya mencurigakan)
Sial, semua ramen yang kumakan tadi.
Apa itu?
Ah, aku pernah liat cosplay ini.
Yang itu kan? Apa namanya lagi?
Aku sedikit mabuk.
Itu yang bisa mengeluarkan racun lewat mulutnya untuk menyelamatkan orang kan?
Aku disini yang butuh diselamatkan.
Aku mengerti.
Meski disembunyikan, suatu saat pasti juga akan ketahuan.
Tapi, kalau sebagai cosplay...
...dia sedikit demi sedikit bisa berbaur di masyarakat.
Oi, mau sampai kapan kau pake topeng itu?
Cepat lepaskan!
Mizunuma-san...
Dia sangat pemalu terhadap orang asing
Dia tak suka perlihatkan wajahnya di muka umum.
Diam kau!
Cepat lepaskan!
Lepaskan!
Beraninya kau!
Selama kau punya ketulusan untuk bergabung,
aku takkan membeda-bedakanmu.
Anak baru, siapa namamu?
Kau bahkan tak mau bilang namamu?
Robo.
Robo?
Namanya Saibara Robo.
Hebat juga kau Anak baru!
Kau ternyata, ada perlu apa?
Aku sebenarnya tak mau datang ke kandang babi ini.
Tapi ibu memintaku untuk melihat apa yang sedang Abang lakukan.
Jangan bercanda!
Aku tak membuat masalah dengan orang lain.
Dia teman kita, jangan kuatir.
Aku benar-benar iri sama abang...
karena punya teman-teman yang unik.
Kau mau minum juga?
Aku tak suka minum di siang hari.
Begitu ya.
Aneh sekali.
Apa kau tak bisa hidup yang lebih layak dari ini?
Lagi-lagi ya...
Aku tak mengerti bagaimana dia diam dan bergerak tiba-tiba?
Jadi bagaimana dengan perusahaanmu?
Apanya?
Bukannya ada penurunan ekonomi akhir-akhir ini,
semua baik saja?
Itu tak ada hubungannya dengan Abang.
Karena aku abangmu, makanya aku...
Aku tak bisa bertahan.
Bang, benda apa itu?
Ini Robo.
Boleh kuliat sebentar?
Aku tak sedang bermimpi, kan?
Bisa jelaskan padaku sekali lagi?
Menjelaskan apa?
Ini awalnya pabrik farmasi, setelah ledakan menjadi reruntuhan.
Lalu Ushiyama yang tinggal disini sejak itu.
Sedang apa kau?
Mencari tau info tentang dirinya.
Kau bisa melakukannya?
Yosh, aku berhasil masuk.
Produsen IAS Princeton Institute of Advanced Studies!
Project leader R "Father" Neumann
Didukung dengan Quantum Processor Unit (QPU)
- Prosesor kuantum! - Apa itu?
- Apa ini sungguhan! - Oi, apa yang kau bicarakan?
NASA dan Google menghabiskan puluhan miliar untuk penelitian teknologi seperti ini.
Dan teknologi itu sekarang ada di depanku.
Terus?
Bang, ini tidak main-main.
Kalau seperti ini,
aku bisa ucapkan selamat tinggal pada pekerjaan kantoran ku yang membosankan.
Jangan bicara sembarangan!
Dengar, jika kau membocorkan ini,
meski kau adikku, aku akan membunuhmu!
Dia bukanlah mesin.
Dia adalah
temanku dan Ushiyama.
Meski saat ini belum ada tanda-tanda emas,
kita harus tetap percaya pada presiden yang telah baca buku-buku kuno.
Emas itu pasti ada disini.
Jangan pernah patah semangat!
Kalian harus percaya, ok?
Baik.
Ushiyama, bagi 70.000 70.000 ya.
Oh iya, kau takkan gunakan uang ini.
Kenapa kau dapat 100.000?
Sial, Minuzuma membeda-bedakan kita.
Biarlah, kita bagi dua saja.
Tak mau!
Benar-benar pengecut.
Rasanya aku seperti orang jahat saja.
Ushiyama.
Bagaimana kalau kita pake uang Robo untuk pergi minum?
Tapi kau tau...
Robo masih terlihat mencolok.
Kurasa aku punya ide.
Selamat datang....
Kukira kalian tadi sekawanan perampok.
Bukan, ini karena aku menyukai gulat profesional.
Perlihatkan wajahmu!
Kau tampan juga ternyata.
Mas ini juga wajahnya lucu seperti binatang.
Mas ini tak pandai bicara ya.
Dia pria yang sedikit rumit.
Keren sekali.
Ladies and gentlemen
Hari ini malam yang sama, disco time.
Jangan hanya duduk saja, ayo ikut menari!
Ayo.
Mas yang malu bicara ini, ayo menari sama aku!
Are you ready?
Ayo, kalian juga.!
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Hentikan, apa yang kau lakukan?
Kalian semua, berisik tau gak!
Berisik
Oi, apa liat-liat?
Hentikan. Jangan terlalu seriuslah dengan orang-orang ini.
Mas-mas sekalian, maaf ya.
Mereka anggota gangster, jangan buat masalah dengan mereka.
Maaf, ayo pergi.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Apa hah? Kau ngajak gelud?
Hentikan!
Kita akhirnya kabur.
Mau sampai kapan kau pake itu, cepat lepas!
Ah, mas, maaf ya.
Si botak ini tak mau dengar kalau sedang bersemangat!
Oi, mas mas, mas.
Aku masih kesal dengan tatapanmu tadi.
Kau juga.
Mau sampai kapan main- main dengan ini?
Coba liat dia!
Oh aku paham. Kalian meremehkanku ya?
Jangan macam-macam denganku!
Kau...
Awas... Bahaya. ...
Apa yang kau lakukan?
Ushiyama, cepat sembunyikan Robo!
Oi, siapa yang mengirimmu kemari?
Aduh, sakit...
Cepat katakan!
Aku mengerti, tapi lepaskan aku dulu!
Jadi benar, Ushiyama-san tinggal disini.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Kakak orang tuanya menghubungiku di Stasiun Shinjuku.
Katanya ada yang melihat seseorang seperti...
Ushiyama-san keponakannya.
Orang tuanya juga terkejut
Lalu kau pergi ke kantor petugas?
Percuma saja.
Dari Shinjuku, kau bisa menemukan pos di dekat stasiun.
Ada anak SMA yang mengatakan...
...melihat seseorang yang tidak bisa berbicara...
...dan terlihat sangat menyedihkan.
Kampung halamannya adalah di Prefektur Kagawa
Dia lulus dari SMA 20 tahun lalu.
Sekolahnya sangat tak biasa.
Saudaranya juga hebat-hebat.
Mungkin karena banyak tekanan.
Akhirnya dia menghilang.
Kau akan membawa Ushiyama pulang?
Gimana ya..
sudah 10 tahun sejak dia menghilang.
Rumor diluar sana sudah mereda.
Pasti masalah kalau aku membawanya pulang sekarang.
Mereka hanya ingin memastikan apa benar itu Ushiyama atau bukan.
Tidak perlu keluarga.
Kita bisa terbang ke langit bebas.
Bang.
Aku tak bilang siapa-siapa tentang dia.
Sudah seharusnya.
Kalau kau bocorkan, meski kau adikku, aku akan membunuhmu.
Tapi, dengar aku sebentar.
Aku bukan orang yang bebas sepertimu.
Orang yang serius setidaknya harus berhubungan dengan masyarakat.
Pekerjaanku sekarang berkaitan dengan beberapa pengetahuan soal AI.
Bagaimana menurutmu?
Bang, apa kau tau tentang verifikasi robot?
Verifikasi robot?
Apa robot itu pernah menggunakan kekerasan dan melukai orang lain?
Robo hanya pernah menolongku dan Ushiyama melarikan diri.
Itulah verifikasi robot
Begini.
Kalian bertiga...
Mengumpulkan dana untuk kegiatan Kaneshiro-san...
...dengan menggali emas yang terkubur di pegunungan Gunma setiap akhir pekan.
Ya.
Abang menggali lubang untuk Kaneshiro-san.
Tapi bagi robot itu,
keberadaan Kaneshiro-san tidak ada artinya.
Apa maksudmu?
Dia hanya tau menggali lubang,
...tanpa tau apa yang sebenarnya dia cari.
Kecerdasan buatan, bila diberikan target...
akan bertindak berdasarkan itu.
Tapi, harus jelas tujuannya agar dia mau melakukan itu.
Aku mengerti.
Hanya menggali lubang ya.
Sejujurnya, sangat mudah untuk menggali emas yang terkubur itu.
Dengan spesifikasi tinggi itu, metal detektor pasti lewat.
Abang hanya perlu beri dia perintah.
Robo.
Kami mencari logam seperti ini.
Berhasil.
Kita berhasil!
Lalu, apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Biar kutebak apa yang Abang pikirkan.
Kita harus cepat beritau presiden soal penemuan emas ini.
Tapi aku tak mau begitu saja memberikan emas yang kami temukan sendiri.
Hanya presiden itu...
yang mau menerima orang sepertiku.
Tujuan presiden adalah misi kami.
Apa iya?
Apa maksudmu?
Organisasi patriotik anti-pemerintah dipimpin presiden Kaneshiro.
Lagian sedekat apa hubungan abang dan yang lain dengan dia?
Biar kukatakan langsung.
Jika kau bisa dapat pekerjaan yang layak, maka begitu juga dengan wanita.
Apa Abang masih mau mengikuti presiden itu?
Benar, kan?
Hanya aku yang bisa mengatakan hal ini pada Abang.
Titik balik terbesar dalam hidup akan memberi isyarat kepadamu.
Jangan sampai kau lewatkan.
Karena tak ada lagi jalan kembali.
Sudah cukup sepertinya.
Aku ada ide.
Abang tetap menggali dan emas yang terkubur seperti biasa.
Ini yang paling kutekankan.
Jangan sampai ada yang tau, ingat?
Apa yang kau lakukan?
Ushiyama, bersikaplah seperti biasa.
Jadilah seperti Robo.
Ukon.
Sudah berapa tahun kau ikut sama presiden?
Hampir dua tahun.
Kau tak berpikir kalau tak ada emas disana, kan?
Tidak sama sekali.
Sangat menyebalkan menggali lubang setiap hari...
...tapi tak kunjung melihat hasilnya.
Gak apa-apa, aku juga sebenarnya ragu.
Bukan seperti itu.
Bagi ku, presiden adalah hal yang paling penting.
Aku bisa rela berkorban untuknya.
Banyak orang yang ingin melakukan hal ini.
Tidak ada yang lebih bahagia dari ini.
Makanya aku sangat bahagia.
Kau juga harus percaya pada pak presiden.
Karena aku percaya padanya.
Pasti ada emas yang tersembunyi disana.
Dan kita akan menggalinya.
Demi mendapatkan uang untuk
mereformasi masyarakat dan mendidik anak muda kita butuh pemikiran Presiden.
Karena itu, Ukon.
Mari bekerja lebih keras sekarang, ok?
Bagaimana?
Kau mau pergi karaoke?
Ada hostess Cina yang cantik di toko sana.
Tidak usah.
Aku baik saja disini.
Kalo gitu kita pesan sushi saja.
anu.
Wanita yang tadi...
Taeko?
Dia putriku.
Dia benar-benar putus asa.
Dia habis ditinggalkan suaminya.
Akhirnya, dia kembali ke rumah orang tuanya.
Ketika dia remaja,
dia terobsesi menjadi artis... Aku lupa istilahnya.
Dia terlalu sembrono,
dan tak tau apa-apa soal jadi bintang.
Karena menjadi bintang butuh uang, dia menyembunyikannya dari orang tuanya.
Aku selalu beri dia tanpa sadar.
Aku sudah mencoba segala cara.
Memintanya ikut omiai agar dia bisa menikah dengan pria baik.
Tetap seperti itu selama sepuluh tahun.
Banyak yang terjadi selama 10 tahun.
Dia bersama pria yang lebih tua dariku.
Dan dia masih 20 tahun.
Juga masih SMA.
Dan sering pergi ke hotel dengan tiga orang sekaligus.
Setelahnya pasti banyak ibu-ibu yang datang rumah kami marah-marah.
Oi, ayo pergi karaoke.
Anda tak apa-apa?
Panggilkan taksi.
Anu.
Taeko-san.
Mizunuma-san...
sebaiknya dipindahkan tidur di atas futon.
Apa tak dipakaikan piyama atau semacamnya?
Gak usah, biar saja begitu.
Ayah tadi bicara banyak tentangku, kan?
Tidak juga.
Dia pasti bilang aku seorang wanita yang putus asa.
Tidak sama sekali.
Tak mungkin kamu akan mengerti kan?
soal aku.
Bagaimanapun, aku ini seorang wanita.
Taeko-san.
Taeko-san, hentikan!
Kita tak bisa...
Tapi kamu sudah sekeras ini.
Mizunuma-san sangat baik padaku.
Kau serius?
Hm, apa ini?
Aku mencoba membuatnya bicara.
Coba liat kecepatan pemrosesan ini!
Yosh.
Siapa kau sebenarnya?
Saya adalah DK80986
Siapa yang telah membuatmu?
Saya adalah DK80986
Tak bisa ya.
Diperlukan lebih banyak data untuknya.
Ro...Robo-kun.
Maaf, aku tak mengerti yang kamu katakan.
Ro...Robo-kun.
Maaf, aku tak mengerti yang kamu katakan.
Ro...Robo-kun.
Aku ingin memberi seseorang hadiah.
Hadiah?
Itu rupanya...
Kirain kau perlu uang atau apa.
Akhirnya kau dapat pacar?
Emang salah?
Menemukan emas itu benar-benar keajaiban.
Kau tau lebih banyak
soal wanita dibanding aku.
Hei.
Aku ingin membuat wanita itu senang, hadiah apa yang harus kuberikan?
Itu bukan gayamu bang, menggunakan benda untuk merayu orang.
Berisik.
Sudah sedalam apa dengan wanita itu?
Dalam? Kurasa tidak terlalu dalam.
Masih terlalu dangkal.
Seperti apa wanita itu?
Aku tak tau apa yang orang pikirkan tentang dia, tapi buatku...
dia wanita yang bisa membuat badanku kaku seluruh tubuh.
Sebenarnya, dia anak dari atasanku, Mizunuma-san.
Bang, ini hubungan yang sangat berbahaya.
Apa yang kau...?
Aku terus terang saja nih, bang.
Kau mundur saja.
Kenapa kau bilang begitu?
Abang takkan bisa mengendalikan wanita itu.
Bukan masalah dia cantik atau tidak.
Pokoknya, seks adalah senjata bagi wanita.
Sementara bagi pria, seks itu untuk bersenang-senang.
Akan lebih buruk kalau kau tak punya tujuan atau pengetahuan soal itu.
Itu seperti...
Terjebak dalam rawa yang gelap dan tak bisa keluar dari sana.
Bukan bermaksud buruk.
Mending cari wanita yang lebih normal sedikit.
Aku bisa bantu kenalkan kalau mau.
Semua wanita yang bersamamu...
...hanyalah wanita yang manis tapi murahan.
Hentikan....
Berengsek...
Apanya yang wanita manis tapi murahan?
Kau sendiri yang tak populer, jangan salahkan dunia ini!
Kau tak pernah ke Tokyo sekalipun.
Tau apa kau soal wanita yang ada disana.
Kau hanya pria tak punya percaya diri yang pura-pura terlihat tangguh.
- Dia bilang pura-pura... - Apa kalian bisik-bisik disitu?
Apanya yang mengubah masyarakat?
Namanya masyarakat memang penuh dengan masalah.
Tak ada yang bisa kita lakukan selain bertahan di dalamnya.
Masalah, masalah. Omong kosong dengan itu semua!
Aku juga ingin kehidupan yang lebih baik.
Siap ya.,
Yosh.
（Park Hills Tokyo Kamar 806 Jam 10.00 T.M）
T.M
Taeko Minuzuma.
Aku tidak benar-benar sembrono.
Taeko-san.
Aku akan menikahimu
dan membuatmu bahagia.
Bagaimana kau membuatku bahagia?
Tunggulah sedikit lagi.
Berikan aku waktu sedikit lagi.
Aku cuma mau bahagia sekarang juga.
Taeko...
Taeko-san.
Gerbang Hongkong.
Setelah malam itu,
Aku menghubungi industri di Asia satu per satu.
Pada saat itu, kami mendengar rumor.
Dikatakan bahwa pada kenyataannya, beberapa orang menggali emas terkubur 40 tahun yang lalu.
Disini?
Aku tak tau sampai disitu.
Siapa mereka?
Ada yang bilang....
..kalau mereka sekelompok anak SMA.
Pokoknya, kita harus membawa emas ini pergi dari sini.
Kemudian berlayar menggunakan perahu nelayan dari ujung selatan Pulau Kyushu.
Memindahkan emas ini ke daratan Cina.
Kata mafia Cina...
jika kita mau menjual seperempat dari harganya, mereka akan berbicara.
Meski ini kesepakatan konyol,
...tapi mereka bilang kita akan mendapat 2,5 miliar.
Semua dalam yen.
Seperempatnya adalah 2,5 miliar.
Itu artinya jumlah emas yang terkubur...
Ada 10 miliar
Biar kuberitau...
Kita menemukannya saja sudah cukup.
Maaf, Abang dan mereka terlalu mencolok...
makanya aku akan pergi sendiri.
Bagaimana selanjutnya?
Naik kapal ke Hong Kong
setelah transaksi dengan mafia china, kita akan tukar dengan yen.
Nih.
telepon satelit
Hanya nomorku yang tersimpan disana.
Kalau ada masalah darurat, hubungi aku dengan itu.
Apa benar tak apa-apa kau sendirian?
Biar kuperlihatkan kekuatan perusahaan perdagangan Jepang.
Dengar.
Abang dan yang lain pokoknya tenang-tenang saja.
Halo
I-ni-a-ku
Taeko-san.
Hei, bisa ketemuan sekarang?
Ketemu? Kau menelpon dimana?
Eh?
Bukannya itu gawat?
Mizunuma-san bisa mendengarmu.
Sekarang dia tak ada di rumah.,
Dia mungkin sedang pergi mencari wanita di suatu tempat.
Jadi, kau mau datang ke rumahku?
Ke rumahmu...?
Tapi kita tak tau kapan ayahmu akan pulang.
Disitulah menariknya.
Hei, apa sekarang sedang terangsang?
Tidak.
Begitu. Kalau begitu aku akan membuatmu terangsang. Dengar ya.
Taeko-san, tunggu...
Jilat aku juga.
Tolong jilat aku!
Aku mohon.
Hebat.
Hebat sekali.
Teruskan!
Jangan berhenti!
Tidak
Rasanya mau mati!
Taeko-san.
Terus jilat aku!
Ayah.
Ayah?
Tidak, maksudku Mizunuma-san.
Ada yang mau kubicarakan.
Aku tak bisa bicarakan lewat telpon.
Tak kusangka seperti ini.
Aku minta maaf.
Anak Anda, Taeko-san...
Aku dan dia selalu...
Presiden Kaneshiro membunuh seseorang.
Eh?
Terlebih lagi warga sipil.
Tidak mungkin.
Membunuhnya dengan pedang yang penuh kebanggaannya.
Sial, kalau tau begini, aku takkan mengikutinya.
Lalu bagaimana dengan presiden?
Karena kejadian ini, dia takkan muncul lagi.
Demi organisasi kita,
aku selalu bersikap jahat.
Oe Ukon.
Kau pernah bilang Ushiyama tinggal di Pabrik tua itu, kan?
Ya.
Kau bisa sembunyikan mayatnya disana?
Eh?
Sialan!
Sudah berapa kali presiden menyelamatkanmu?
Kali ini giliranmu untuk menyelamatkan presiden.
Robo, disini saja.
Ini adalah bisnis rahasia yang penting bagi organisasi.
Presiden untuk sementara akan bersembunyi.
Dengar.
Jangan pernah membukanya.
Sekali mayatnya ditemukan,
surat kabar akan memberitakannya.
Sebelum itu terjadi, berhentilah menggali.
Dengar.
Tetaplah waspada!
Berita selanjutnya
Telah ditemukan kapal penangkap ikan ilegal di Laut Cina Timur
Menurut Departemen Keamanan Maritim
Dua mayat pria baru saja ditemukan di dalam kapal.
Pada mayat itu ditemukan luka parah di bagian kepala akibat tembakan dari jarak dekat.
Dan karena ditemukan di perairan Hongkong,
diduga ada hubungannya dengan kegiatan penyelundupan.
Sakon
Sudah seminggu sejak insiden itu.
Bagaimana?
Saya selalu mengawasinya.
Tapi tak ada yang salah di sini.
Disini? Maksudmu disana?
Tidak.
Pokoknya, tak berkembang menjadi kasus.
Bagaimana dengan Presiden?
Dia sudah jauh lebih baik.
Akhir-akhir ini dia selalu menyebut namamu.
Namaku?
Ukon, Ukon dan semacamnya...
"Aku percaya pada Junto."
"Aku percaya pada Gondo, Kondo dan Junto."
Sering menggumamkan kata-kata ini.
Hei, Ukon. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya.
Presiden menggali emas itu...
...untuk mengumpulkan uang buat mendidik anak muda.
Itu benar-benar mengagumkan.
Tapi yang mau kukatakan, ini saatnya untuk revolusi...
Atas nama demokrasi.
Kediktatoran ini.
Maksud anda....
Saatnya memberontak.
Aku mau dengar pendapatmu.
Jika ini soal memanfaatkan seorang sampah sepertiku,
Aku bersedia memberikan hidupku.
Bagus sekali.
Ini ada senjata.
Buat jaga-jaga.
Aku dan juga kau.
Lebih kuat lagi.
Hei.
Apa yang kamu bicarakan sama ayahku sebelumnya?
Tak ada yang khusus.
Eh, ada apa?
Adikku....
Hm?
Adikku sudah meninggal.
Di lautan.
Taeko-san, maukah kau memelukku?
Hentikan itu.
Lain kali, kita main 3P.
Dalam koper itu, ada Kaneshiro Ginjiro.
Tak ada tanda kehidupan.
Kau...
Apa kau mau mengaku?
Kalau tidak, terpaksa aku akan membunuhmu.
Perintah Protokol perasaan ini tidak mendapat izin dari Baza.
Presiden, selama ini pura-pura bodoh.
Aku memintanya untuk memberiku beberapa pembiayaan.
Kemudian dia meraih pisau dan menatapku dengan serius.
Aku harus membunuhnya, kalau tidak dia akan membunuhku.
Struktur heliks ganda dari DNA
Atau pengurangan bintik matahari.
Demi kedamaian umat manusia....
55 56 57 58 59 59 Oke, tiga menit.
Ushiyama.
Ah ya.
Sakon telah....
Kalau Sakon kembali dengan banyak uang, apa yang akan kau lakukan?
Kau mau pergi kemana?
Kau mau makan apa?
Ushiyama.
Ya.
Kalau aku tak disini kau tak apa-apa kan?
Kau sendirian.
Di Jepang ini.
Selamat datang kembali.
Tidak, lupakan saja.
Kita bertiga akan selalu bersama, ok?
Perhatian kepada semua departemen.
Dengar.
Ini adalah operasi yang sangat berbahaya.
Kalian diijinkan melepaskan tembakan.
Waspadai serangan eksplosif.
Tetap jaga jarak yang aman!
Tetap waspada.
Dan kemudian kita punya granat ini.
Tarik cincin ini.
Sangat mudah memakainya.
Ingatlah baik-baik.
Mundur. bersiap.
Tunggu 3 detik
Lempar dengan...
Apa itu?
Perhatian kepada orang yang ada di dalam.
Buang senjata kalian dan menyerahlah!
Ada sesuatu yang ingin kulaporkan.
Jika kalian keluar,
Kalian akan didakwa atas tuduhan telah membunuh Kaneshiro Ginjiro.
Pembunuhan presiden?
Di dalam koper itu ada mayat Kaneshiro Ginjiro.
Eh?
Yang membunuh dia adalah Mizunuma.
Pistol yang kamu pegang sekarang adalah senjata yang dia gunakan untuk membunuh Ginjiro.
Tidak mungkin.
Kepada orang yang ada di dalam.
Tak ada gunanya kalian melawan.
Segera turunkan senjata kalian!
Angkat tangan kalian dan perlahan berjalan keluar!
Kalian salah!
Kami tak melakukan apa-apa.
Kalian salah!
Tolong dengarkan kami!
Baza, tolong maafkan aku.
Ini adalah langkah terbaik yang bisa dilakukan.
Tak ada lagi yang akan melindungi kedua orang ini.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ini adalah sesuatu yang tak pernah diinput ke dalam tubuhku.
Rasa belas kasih atau rasa kesedihan.
Baza, aku akan menjalankan solusi terbaik.
Abang!
Ushiyama-san!
Robo-san
Berjuanglah!
Dorong lebih kuat, dorong lebih kuat.
Kepalanya sudah keluar.
Ayo, ayo!
Sedikit lagi, sedikit lagi!
Berjuanglah, berjuanglah, berjuanglah!
Berjuanglah!
Dia keluar, dia keluar!
Bayinya laki-laki.
Kamu punya anak.
Ushiyama.
Aku sangat terharu.
Di jalan raya sangat sibuk.
Di bawah jembatan malam
Aku tak ingat.
Lagu yang kau nyanyikan.
Kedalaman laut dengan cahaya samar-samar.
Perlahan menghilang,
Ingatan masa lalu.